Zamba por vos wurde vom uruguayischen Musiker Alfredo Zitarrosa geschrieben. Das Lied erschien erstmals 1966 auf dem Album Canta Zitarrosa und ist eine klassische Zamba mit der typischen Struktur AABAAB in 36 Takten. Jede dieser Phrasen bildet eine sogenannte „Periode“, die aus einem Vordersatz und zwei Nachsätzen besteht:
Vordersatz: Yo no canto por vos, te canta la zamba
Nachsatz 1: Y dice al cantar: no te puedo olvidar, no te puedo olvidar
Nachsatz 2: Y dice al cantar: no te puedo olvidar, no te puedo olvidar
Der argentinische Musiklehrer Arnoldo Pintos nahm diese Zamba 1987 in den ersten Band seines Gitarrenlehrbuches Método de guitarra (1987) auf (siehe Bild).
Viele bekannte Künstlerinnen und Künstler haben Zamba por vos neu interpretiert, darunter Mercedes Sosa, Jorge Drexler, Los Chalchaleros, Jorge Cafrune und Soledad. In der Version von Raly Barrionuevo hören wir außerdem die talentierte Elvira Ceballos am Klavier.
Ein Lied voller Sehnsucht und Trost
Zamba por vos drückt die Sehnsucht nach einer geliebten Person aus und reflektiert die melancholische Traurigkeit, die mit der Distanz einhergeht.
Yo no canto por vos;
te canta la zamba.
Y dice al cantar:
no te puedo olvidar;
no te puedo olvidar.
Yo no canto por vos;
te canta la zamba.
Y cantando así
canta para mí,
canta para mí.
Zambita cantá:
no la esperes más.
Tenés que pensar que si no volvió,
es porque ya te olvidó.
Perfumá esa flor,
que se marchitó,
que se marchitó.
Yo tuve un amor,
lo dejé esperando.
Y, cuando volví,
no lo conocí,
no lo conocí.
Dijo que tal vez,
me estuviera amando.
Me miró y se fue:
sin decir por qué;
sin decir por qué.
Zambita cantá:
no la esperes más.
Tenés que pensar que si no volvió,
es porque ya te olvidó.
Perfumá esa flor,
que se marchitó,
que se marchitó.
Ich singe nicht für dich
Es singt die Zamba
Und indem sie so singt sagt sie
Ich kann dich nicht vergessen
Ich kann dich nicht vergessen
Ich singe nicht für dich
Es singt die Zamba
Und indem sie so singt
Singt sie für mich
Singt sie für mich
Zambita, sing
Wartet nicht mehr auf sie
Du musst denken,
dass, wenn sie nicht zurückkam
ist es, weil sie dich schon vergessen hat
Parfümiere die Blume,
die verwelkt ist
die verwelkt ist
Ich hatte eine Liebe
Ich ließ sie warten
Und als ich zurückkam
erkannte ich sie nicht wieder
erkannte ich sie nicht wieder
Sie sagte, vielleicht
hat sie mich geliebt
Sie sah mich an und ging
Ohne zu sagen, warum
Ohne zu sagen, warum
Zambita, sing
Wartet nicht mehr auf sie
Du musst denken,
dass, wenn sie nicht zurückkam
ist es, weil sie dich schon vergessen hat
Parfümiere die Blume,
die verwelkt ist
die verwelkt ist